Las Poblaciones Indigenas sobre El Lago Atitlan

Ensayo de Reseñas y Comentarios
Leela Greenberg, Sep. 2010

Las Poblaciones Indigenas sobre El Lago Atitlan

En el altiplano de Guatemala, donde el Lago Atitlan choca con las montañas Cuchumatanes, reside una población indigena de raizes Maya, de cultura única, y de historia antigua. En mi búsqueda de fuentes que se tratan de este pueblo , encontré rapidamente que (1) no había ni articulos ni libros ni sitios de web donde se podría encontrar mucha información en español sobre la situación politica entre los Mayas y el estado central, y (2) que los sitios de web a veces no son muy válidos . Entonces, cambié un poco el subtema y empecé a buscar información más general sobre El Lago Atitlan, con ojo en o secciones o referencias a los gobiernos locales. De los recursos que encontré, escogí algunos que me parecían más extensos y los de que pude inferir información y opiniones de cómo Guatemala distribuye el poder político, especialmente con respecto a poblaciones indigenas.

Para el propósito de una comparación efectiva, escogí cuatro recursos: un sitio de web no oficial pero bien escrito y informativo, un sitio de web oficial, un libro, y un sitio de web que descarté por razones de violación de derechos del autor .

El primer artículo escogí porque viene de una revista guatemalteca independiente que se llama Veneno. Esta revista contiene artículos escritos por varios autores muy liberales. Este artículo: “Guatemala: Situación Política, Económica y Social,” fue publicado de forma anónima. En esta revista generalmente se ponen el nombre del autor encima del artículo. En cambio, este artículo se puso el nombre Centro de Estudios de Guatemala en vez del nombre del escritor. Cuando se intenta visitar el sitio oficial del Centro de Estudios, viene un aviso que el sitio está codificado y puede introducir viruses en su ordenador. Porqúe el autor (o los autores) está escondiéndose detrás del nombre de una organización y también porque la organización no parece muy oficial, me dio la impresión de que el artículo iba a expresar ideas no tan populares. Y así fue.

El artículo empieza muy fuertamente, expresando en la primera oración que el gobierno del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) transparentamente aprueba corrupción y que han violado los Acuerdos de Paz. Continúa criticando el gobierno, los gobiernos del años atrás y especialmente con un enfoque en los decisiones militários y sus efectos negativos en la economía. En conclusión, dice el autor anónimo que la sociedad civil “debería involucrarse en un movimiento amplio para exigir al gobierno cambiar el rumbo, transparentar la gestión pública y retomar los Acuerdos de Paz como la agenda nacional” (Guatemala,2005).

Para que pudiera tener buenas fuentes de comparación, escogí otro artículo escrito por Perla Petrich, la experta más famosa del región. Titulado “Identidades de los pueblos del lago Atitlán de Guatemala,” el artículo de Petrich está publicado en el capítulo “Amérique Latine Histoire et Mémoir” de una revista francés muy aclimada que se llama Les Cahiers ALHI.

Este artículo además de ser muy comprehensivo, se puede encontrar con google ácademico y está lleno de citas. Incluye no solo la situación politica de la población indigena pero también el efecto que tiene el turismo en el área, la identidad de la gente propia, los referentes culturales y predicciones de lo que podría pasar a estas poblaciónes en el futuro. Está escrito para una comunidad académica mientras que el primer artículo parece como un comentario dirigido a la “sociedad civil.” El primer artículo presenta todo lo que dice con una parcialidad muy claramente contra el gobierno. En contraste este artículo presenta la situación sin alguna parcialidad, o al menos trata de presentarlo sin una parcialidad muy fuerte. También, el primer artículo no incluye referencias mientras éste refiere a ocho libros o artículos que se puede leer si se quiere más información (Petrich, 2005).

El tercer recurso es muy diferente de los primeros dos. Es un libro editado por Perla Petrich que se llama Vida de Los Ancianos del Lago Atitlan. Contiene catorce historias de varios individuos que residen por el lago y nacieron por el lago. Primero vienen las historias en sus idiomas nativas— Tz' utujil, K'iche', and Kaqchike— y después una traducción al español. Me encanta este recurso porque la información viene directamente de la gente que vive por el lago. Ellos (los catorce ancianos que viven en seis pueblos por el lago) presentan historias muy personales pero también llenas de comentarios sobre el gobierno, la cultura, y el turismo. Este recurso me parece un buen contraste para comparar con recursos mas ácademicos tradicionales, como el de Petrich y también para comparación contra artículos como el primero que se trata de problemas mas que todo gubernamentales.

Los tres recursos no solo presentan la situación sobre el lago en maneras diferentes, con parcialidades diferentes, pero también se acercan al tema de los indígenas de tres formas; el primero la presenta como una situación historica, política y sin algun comentario de cómo se siente la gente misma. En cambio, el artículo escrito por Perla Petrich, “Identidades,” presenta la situación en un contexto muy comprehensivo. Introduce la historia y también comenta sobre las influencias que ejercen los extranjeros sobre la gente indigena, desde la colonización hasta el turismo en el presente. La tercera fuente- el libro- presenta la situación en una manera muy personal. Porque las historias vienen directamente de los ancianos del lago, este recurso no está tratando de presentar un caso ni histórico ni político sino presentar francamente los cuentos de la población misma.

Cuando se juntan estos tres recursos, se puede derivar un entendimiento bastante completo. Primero que, dentro de la sociedad civil e incluso la población indigena, hay mucho descontento con respecto al gobierno. En segundo lugar que dentro de la población extranjera hay mucho interés y erudición con respecto a las poblaciones indigenas, incluso una agenda a preservar la cultura y recordar la historia. Finalmente, el libro muestra que los ancianos del Lago Atitlan recuerdan una vida muy turbulente por un lado y por otro lado muy rica culturalmente. Y el hecho que se ha publicada este libro concuerda con el tema del segundo artículo: que los extranjeros y también los indigenas mismos quieren preservar la antigua cultura Maya.

Creo que es prudente tener en mente la forma del resúmen- sea libro, articulo, o sitio de web- y especialmente la parcialidad (si hay una) de los autores antes de absorbar la información que uno se presenta. En este caso, encontré tres fuentes válidas que me ayudaron a entender mi cuestión y una que tuve que descartar por su violación de violación de derechos del autor.

 
Bibliografía

Guatemala: SITUACIÓN POLÍTICA, ECONÓMICA Y SOCIAL. Anónimo; Centro de Estudios de Guatemala. Veneno: 56. Dec. 2001. Sep. 2010.


Perla Petrich, « Identidades de los pueblos del lago Atitlán de Guatemala » Amérique Latine Histoire et Mémoire. Les Cahiers ALHIM. Feb. 2005. Sep. 2010.

Lago Atitlan. Anónimo. Sep. 2010.

VIDA DE LOS ANCIANOS DEL LAGO ATITLÁN. Editora: Perla Petrich. Equipo de Estudios: María Elizabeth Ujpán et al. 2a ed. 1997.